Pete Davidson was high on ketamine at Aretha Franklin’s funeral, told family he’d like to ‘pay his R-E-S-P-E-C-Ts’