Sir Anthony Hopkins got so sick of ‘Legends of the Fall’ director Ed Zwick, he just flew home: ‘He’s an ‘a–hole’