Christian Siriano says it’s ‘frustrating’ that ‘Housewives’ don’t pay for his clothes: ‘We’re not an endless closet’