‘Emily in Paris’ cast ‘so upset’ over Lucas Bravo’s disparaging comments about the show: ‘A lot of tension’