Jason Isaacs says ‘global icon’ co-star was the ‘worst bully ever’ in candid interview: ‘Never seen anything like it’