Dax Shepard’s jokes about hitting Kristen Bell ‘several times’ resurface amid backlash from ‘tone-deaf’ anniversary post