Kate Beckinsale claims she suffered knee injury on set, forced to perform stunts, blames ‘Canary Black’ producers in new lawsuit